1
00:00:03,625 --> 00:00:05,875
- ΑΣΧ: Ορίστε, Αυγή!
- ΑΥΓΗ: Τι είναι αυτό;

2
00:00:05,875 --> 00:00:07,791
PIPLUP: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

3
00:00:07,791 --> 00:00:10,916
ASH: Είναι μια κάρτα εισόδου για το
Tag Battle. Αυτό είναι για σένα!

4
00:00:10,916 --> 00:00:12,166
PIKACHU: [ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

5
00:00:12,166 --> 00:00:14,083
ΑΥΓΗ: Γιατί εγώ;

6
00:00:14,083 --> 00:00:17,333
ΜΠΡΟΚ: Η Ζόι σου πρότεινε
βάλτε το ακριβώς πριν φύγει.

7
00:00:17,333 --> 00:00:19,833
Νόμιζε ότι θα σήκωνε
το πολεμικό σου πνεύμα λίγο.

8
00:00:19,833 --> 00:00:22,500
ΑΥΓΗ: Μα, δεν το έκανε
πες μου οτιδήποτε για αυτό.

9
00:00:22,500 --> 00:00:25,208
ΑΣΧ: Δεν πειράζει. Ακόμα
ακούγεται καλή ιδέα!

10
00:00:25,208 --> 00:00:27,291
ΠΙΚΑΤΣΟΥ:
[ΣΥΜΦΩΝΩΝΤΑΣ / ΕΝΘΑΡΡΥΝΟΝΤΑΣ]

11
00:00:27,291 --> 00:00:29,791
ASH: Απλά κάντε το. Ερχομαι!

12
00:00:29,791 --> 00:00:31,458
PIKACHU: [ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]
PIPLUP: [ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΑ]

13
00:00:33,666 --> 00:00:35,708
ΑΥΓΗ: Εντάξει! είμαι μέσα!

14
00:00:35,708 --> 00:00:37,458
PIPLUP: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

15
00:00:37,458 --> 00:00:39,083
Τέφρα:
Τώρα, αυτό θέλω να ακούσω!

16
00:00:41,000 --> 00:00:44,166
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

17
00:00:44,166 --> 00:00:45,833
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

18
00:00:45,833 --> 00:00:48,041
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΟΣΜΟ

19
00:00:48,041 --> 00:00:49,750
ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ

20
00:00:49,750 --> 00:00:51,291
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

21
00:00:51,291 --> 00:00:52,708
- ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
- POKEMON

22
00:00:52,708 --> 00:00:54,291
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
Η ΜΑΧΗ

23
00:00:54,291 --> 00:00:56,458
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

24
00:00:56,458 --> 00:00:59,000
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

25
00:00:59,000 --> 00:01:02,958
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ ΟΛΑ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ

26
00:01:02,958 --> 00:01:06,666
- POKEMON, POKEMON
- ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ

27
00:01:06,666 --> 00:01:08,500
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

28
00:01:08,500 --> 00:01:10,000
POKEMON

29
00:01:16,916 --> 00:01:18,250
Ετικέτα! Είμαστε...!

30
00:01:23,375 --> 00:01:26,125
ΕΝΤΑ: Είναι ώρα μάχης!

31
00:01:28,375 --> 00:01:30,208
ΕΝΤΑ: Ετοιμαστείτε για λίγη δράση!

32
00:01:32,458 --> 00:01:34,666
ΜΠΡΟΚ: Απλώς
όπως το Pokémon League!

33
00:01:34,666 --> 00:01:37,041
Τέφρα:
Ανυπομονώ να ξεκινήσει αυτό!

34
00:01:37,041 --> 00:01:38,708
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΨΥΧΗ]

35
00:01:38,708 --> 00:01:40,083
ΑΥΓΗ:
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό! Δεν είναι;

36
00:01:42,166 --> 00:01:45,000
ENTA: Welcome Tag Battle
εκπαιδευτές για Hearthome City!

37
00:01:45,000 --> 00:01:47,583
Ξέρω ότι θα πας
να περάσετε καλά!

38
00:01:47,583 --> 00:01:50,041
Και θα έπρεπε να ξέρω.
Είμαι το emcee!

39
00:01:50,041 --> 00:01:52,416
Το όνομα Έντα, το
Δήμαρχος της Πόλης της Εστίας!

40
00:01:55,041 --> 00:01:58,083
ΤΖΕΣΙ: Ουάου, τι α
ανεμόσακος! Loudmouth lunk!

41
00:01:58,083 --> 00:02:00,416
Τζέιμς: Νομίζω ότι θα το έκανες
θαυμάστε τις ρητορικές του ικανότητες.

42
00:02:00,416 --> 00:02:02,666
MEOWTH: Όχι όταν είναι
και οι δύο έχουν τον ίδιο άνεμο.

43
00:02:02,666 --> 00:02:04,375
ΓΟΥΟΜΠΟΥΦΕΤ: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

44
00:02:04,375 --> 00:02:06,083
MIME JR.: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

45
00:02:06,083 --> 00:02:08,833
ΕΝΤΑ: Όπως ίσως γνωρίζετε, η θερμή μας
και ευγενική Hearthome City

46
00:02:08,833 --> 00:02:11,291
είναι γνωστό ως το
«City Where Hearts Meet»!

47
00:02:11,291 --> 00:02:13,250
ΕΝΤΑ: Και με αυτό το Tag Battle

48
00:02:13,250 --> 00:02:15,333
αυτές οι καρδιές περιλαμβάνουν
Τα Pokémon και οι άνθρωποι μοιάζουν!

49
00:02:15,333 --> 00:02:19,208
Pokémon σε Pokémon

50
00:02:19,208 --> 00:02:20,833
και άτομο σε άτομο!
Ναι, φέρνοντάς τους όλους μαζί

51
00:02:20,833 --> 00:02:23,666
είναι αυτό
Το Tag Battle έχει να κάνει!

52
00:02:23,666 --> 00:02:26,083
Και έτσι,
για τις επόμενες τρεις μέρες,

53
00:02:26,083 --> 00:02:27,958
αυτό το γήπεδο θα
καείτε με αυτό το πνεύμα!

54
00:02:29,291 --> 00:02:32,458
Απλό, έτσι δεν είναι; Λοιπόν τώρα,

55
00:02:32,458 --> 00:02:34,416
Θέλω να σε βεβαιώσω
έχετε τις κάρτες εγγραφής σας.

56
00:02:37,666 --> 00:02:39,541
Σε αυτή την οθόνη,

57
00:02:39,541 --> 00:02:42,791
θα βρεις του καθενός
αναγράφονται οι αριθμοί καρτών!

58
00:02:42,791 --> 00:02:46,250
Αναζητήστε τον αριθμό σας και
ο αριθμός ακριβώς δίπλα στο δικό σου!

59
00:02:46,250 --> 00:02:48,083
Αυτό θα είναι
συνεργάτης της ομάδας ετικετών σας

60
00:02:48,083 --> 00:02:50,333
καθ' όλη τη διάρκεια του διαγωνισμού!

61
00:02:50,333 --> 00:02:52,708
ΕΝΤΑ: Εντάξει λοιπόν,
καιρός να δούμε ποιος είναι ποιος!

62
00:02:58,583 --> 00:03:00,833
ΑΥΓΗ: Ουάου! Είμαι στο A Block!

63
00:03:00,833 --> 00:03:02,916
ASH: Εντάξει, είμαι στο H Block.

64
00:03:02,916 --> 00:03:04,875
ΕΝΤΑ: ΤΩΡΑ!
Χρησιμοποιώντας τους αριθμούς ως οδηγό,

65
00:03:04,875 --> 00:03:06,375
βρείτε τον συνεργάτη της ομάδας ετικετών σας!

66
00:03:08,708 --> 00:03:11,333
ΜΠΡΟΚ: Ε, είμαι ο αριθμός δεκαέξι!

67
00:03:11,333 --> 00:03:14,000
Προσπαθώ να εντοπίσω
νούμερο είκοσι ένα!

68
00:03:14,000 --> 00:03:16,750
ΑΥΓΗ: Για να δούμε
Πού είναι το νούμερο εννέα;

69
00:03:16,750 --> 00:03:17,750
CONWAY: Λοιπόν, πώς είσαι,
νούμερο είκοσι οκτώ;

70
00:03:17,750 --> 00:03:20,333
ΑΥΓΗ: Είμαι καλά!

71
00:03:20,333 --> 00:03:24,291
CONWAY: Αυτό είναι καλό
Conway είναι το όνομα. Μια ευχαρίστηση.

72
00:03:24,291 --> 00:03:27,291
SLOWKING : [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

73
00:03:27,291 --> 00:03:30,416
ΑΥΓΗ: Α. Είναι ωραίο
να σε γνωρίσω. Είμαι η Αυγή

74
00:03:30,416 --> 00:03:35,791
ΚΟΝΓΟΥΕΪ: Αυγή, ε;
Το δικό μου. Υπάρχει ένα χαριτωμένο όνομα

75
00:03:35,791 --> 00:03:38,333
Ο τέλειος άνθρωπος
να γίνει ο συνεργάτης μας!

76
00:03:38,333 --> 00:03:40,125
ΕΠΙΔΡΑΣΥΝΣΗ: [ΣΥΜΦΩΝΩΝΤΑΣ]

77
00:03:40,125 --> 00:03:41,541
ΑΥΓΗ, PIPLUP: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

78
00:03:41,541 --> 00:03:43,666
DAWN: Ποιος είναι αυτός ο Pokémon;

79
00:03:43,666 --> 00:03:45,958
POKEDEX: Επιβράδυνση.
Το Βασιλικό Πόκεμον.

80
00:03:45,958 --> 00:03:48,541
Έχει τρομερή
ευφυΐα και διαίσθηση.

81
00:03:48,541 --> 00:03:50,875
Ανεξάρτητα από την κατάσταση
παραμένει ήρεμο και μαζεμένο.

82
00:03:52,375 --> 00:03:53,833
CONWAY: Λοιπόν, Αυγή,
εμφανίζεται Επιβραδύνοντας

83
00:03:53,833 --> 00:03:55,958
σου άρεσε πολύ!

84
00:03:55,958 --> 00:03:58,000
ΕΠΙΔΡΑΣΥΝΣΗ: [ΣΥΜΦΩΝΩΝΤΑΣ]

85
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
ΑΥΓΗ: Λοιπόν, δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο!

86
00:04:00,000 --> 00:04:01,500
PIPLUP: [ΝΕΥΡΙΚΟ]

87
00:04:01,500 --> 00:04:04,583
ΜΠΡΟΚ: Ουάου!
Είναι κορίτσι!

88
00:04:04,583 --> 00:04:06,458
WINGULL: [ΠΕΤΑ]

89
00:04:06,458 --> 00:04:07,958
WINGULL: [ΠΡΟΣΓΕΓΓΙΣΗ]

90
00:04:10,125 --> 00:04:13,000
ΜΠΡΟΚ: Ουάου.

91
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
ΧΟΛΥ: Κι εσύ
θελεις να παιξεις μαζι μου?

92
00:04:16,000 --> 00:04:18,750
ΜΠΡΟΚ: Στοιχηματίζεις!
Με λένε Μπροκ!

93
00:04:18,750 --> 00:04:20,666
ΧΟΛΥ: Γεια σου Μπροκ. Είμαι η Χόλι.

94
00:04:20,666 --> 00:04:22,208
WINGULL: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

95
00:04:22,208 --> 00:04:25,416
ΑΥΓΗ: Τι ωραία! Ένα Wingull!

96
00:04:25,416 --> 00:04:28,708
POKEDEX: Γουίνγκουλ. Ο Γλάρος
Πόκεμον. Χρησιμοποιεί τα μακριά φτερά του

97
00:04:28,708 --> 00:04:31,291
να πιάσει τον άνεμο του ωκεανού
και γλιστρούν στον ουρανό,

98
00:04:31,291 --> 00:04:33,666
και μετά διπλώνει
όταν ξεκουράζονται.

99
00:04:33,666 --> 00:04:37,291
ΜΠΡΟΚ: Ο Γουίνγκουλ είναι σε ηρεμία, όχι
εμένα. Όχι με το όμορφο πρόσωπο σου!

100
00:04:37,291 --> 00:04:39,458
ΚΡΟΑΓΚΟΥΝΚ: [ΤΡΙΓΙΖΕΙ]

101
00:04:39,458 --> 00:04:41,208
ΧΟΛΥ: Λυπάμαι πολύ,

102
00:04:41,208 --> 00:04:43,916
αλλά απλά δεν είμαι
ενδιαφέρονται για νεότερους άνδρες!

103
00:04:46,666 --> 00:04:49,791
ΑΥΓΗ:
Ουάου, αυτή ήταν κάποια παράσταση!

104
00:04:49,791 --> 00:04:54,250
ΚΡΟΑΓΚΟΥΝΚ: [ΤΡΙΓΙΖΕΙ]

105
00:04:54,250 --> 00:04:56,166
ASH: Άντρα, τώρα Αυγή
και ο Μπροκ έχουν βρει και οι δύο

106
00:04:56,166 --> 00:05:01,125
τους συνεργάτες της ομάδας ετικετών τους!
Εντάξει, πού είναι το δικό μου;

107
00:05:01,125 --> 00:05:03,000
ΠΑΥΛΟΣ: Φυσικά εσύ
έπρεπε να είναι το νούμερο δεκαπέντε.

108
00:05:03,000 --> 00:05:04,833
ASH: Και είμαι έτοιμος να κερδίσω!

109
00:05:08,000 --> 00:05:09,041
ASH: Γεια σου Paul.

110
00:05:11,208 --> 00:05:13,958
ΜΠΡΟΚ: Τι ξέρεις;
Οπότε ο Παύλος είναι και σε αυτό.

111
00:05:13,958 --> 00:05:16,916
ΑΥΓΗ: Αχ, και μιλήστε
για την τύχη της κλήρωσης!

112
00:05:16,916 --> 00:05:19,875
ΠΑΥΛΟΣ:
Φυσικά, δεν έχω άλλη επιλογή!

113
00:05:19,875 --> 00:05:22,708
Απλώς σιγουρευτείτε
δεν μπαίνεις στο δρόμο μου!

114
00:05:22,708 --> 00:05:26,458
ΑΣΧ: Υπομονή! Αυτό δεν είναι τρόπος
μιλήστε με τον συνεργάτη σας στο Tag Battle!

115
00:05:26,458 --> 00:05:28,708
PIKACHU: [ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

116
00:05:28,708 --> 00:05:31,500
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

117
00:05:31,500 --> 00:05:33,833
ΕΛΕΚΙΔ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ] [ΦΙΛΙΚΟ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

118
00:05:33,833 --> 00:05:35,666
ΑΥΓΗ: Δείτε το!

119
00:05:35,666 --> 00:05:37,833
Υποθέτω ότι ο Ash και ο Paul θα μπορούσαν
μάθε κάτι από τον Πικάτσου!

120
00:05:37,833 --> 00:05:39,958
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΓΚΡΟΥΝΤ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΥΛΑΞΕ]

121
00:05:39,958 --> 00:05:42,500
- Τέφρα: Πικάτσου όχι!
- ΑΥΓΗ: Α όχι!

122
00:05:42,500 --> 00:05:45,291
Ο Ελεκίντ μπορούσε να μάθει
κάτι επίσης.

123
00:05:45,291 --> 00:05:47,125
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΓΚΡΟΥΛ]
ELEKID: [ΠΡΟΚΛΗΣΗ]

124
00:05:48,416 --> 00:05:51,250
ASH: Γεια, ο Pikachu το έκοψε!

125
00:05:51,250 --> 00:05:54,166
ΠΙΚΑΤΣΟΥ:
[ΕΠΙΘΕΣΗ] / [ΑΝησυχώ]

126
00:05:54,166 --> 00:05:55,583
ASH: Ουάου, σίγουρα
είναι δυνατοί αυτές τις μέρες

127
00:05:57,708 --> 00:06:00,500
ΠΑΥΛΟΣ: Απλά θλιβερό.

128
00:06:00,500 --> 00:06:04,416
ENTA: In a Tag Battle, το πραγματικό
κλειδί της επιτυχίας είναι να δημιουργήσετε το

129
00:06:04,416 --> 00:06:07,916
πνεύμα συνεργασίας μεταξύ
και οι Trainers και τα Pokémon τους!

130
00:06:07,916 --> 00:06:10,500
Να μάθουν να αληθινά
βασιστείτε ο ένας στον άλλον!

131
00:06:10,500 --> 00:06:13,125
Και έτσι, στην ομάδα
που βγαίνει νικητής,

132
00:06:13,125 --> 00:06:15,416
θα απονείμουμε ένα
στοιχείο που σίγουρα θα εμβαθύνει

133
00:06:15,416 --> 00:06:16,833
σύνδεση μεταξύ
εσύ ακόμα περισσότερο!

134
00:06:16,833 --> 00:06:18,958
Το μεγάλο μας έπαθλο!

135
00:06:23,833 --> 00:06:28,125
ΜΙΑΟΥΘ:
Ουάου! Σκάψτε το! Χτύπησε ένα ντινγκ!

136
00:06:28,125 --> 00:06:30,333
ΤΖΕΣΙ: Με αυτό στο αυτί μου, εγώ
θα μπορούσε να μάθει να σε ανέχεται.

137
00:06:30,333 --> 00:06:32,541
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

138
00:06:32,541 --> 00:06:35,833
ΕΝΤΑ: Το όμορφο Soothe Bell!
Ένα κουδούνι που παράγει έναν ήχο

139
00:06:35,833 --> 00:06:39,041
τόσο υπέροχα όμορφο που
φέρνει και ειρήνη και χαρά

140
00:06:39,041 --> 00:06:41,375
σε όποιον το ακούει!

141
00:06:41,375 --> 00:06:45,083
Και αυτό το κουδούνι θα είναι το βραβείο
στους καλούς μας νικητές του Tag Battle!

142
00:06:45,083 --> 00:06:48,250
ASH: Ουάου,
τι φοβερό πρώτο βραβείο!

143
00:06:48,250 --> 00:06:50,666
ΑΥΓΗ: Σίγουρα είναι!

144
00:06:50,666 --> 00:06:54,000
Τζέιμς: Τώρα πρέπει να έχεις!

145
00:06:54,000 --> 00:06:56,208
Με αυτό το κουδούνι
μουρμουρίζω και φωνάζω,

146
00:06:56,208 --> 00:06:59,666
γιατί θα ήμουν ο παρδαλός αυλητής
από κάθε Pokémon στο Sinnoh!

147
00:06:59,666 --> 00:07:01,500
Τζέιμς: Λοιπόν! Αν
εκλεγεί για τη στρατηγική

148
00:07:01,500 --> 00:07:03,000
η κλοπή του εν λόγω κουδουνιού,

149
00:07:03,000 --> 00:07:05,291
Υπόσχομαι ένα σωρό
παζούζα σε κάθε κατσαρόλα!

150
00:07:05,291 --> 00:07:06,625
JESSIE: Εδώ εδώ!

151
00:07:06,625 --> 00:07:08,500
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

152
00:07:08,500 --> 00:07:10,625
MIME JR.: [ΕΧΩΡΙΖΕΙ]

153
00:07:10,625 --> 00:07:13,333
- JAMES: Αφήστε το Team Rocket να χτυπήσει!
- ΤΖΕΣΙ: Δώσε του φερμουάρ και ζινγκ!

154
00:07:13,333 --> 00:07:15,166
MEOWTH: Ξέρουμε να κάνουμε swing!

155
00:07:15,166 --> 00:07:17,000
ΜΗΤΕΡΑ:
Μην κοιτάς και μην σταματάς!

156
00:07:17,000 --> 00:07:18,916
ENTA: Εντάξει εκπαιδευτές!

157
00:07:18,916 --> 00:07:21,666
Μέχρι τώρα τα έχετε βρει όλοι
οι συνεργάτες σας στο Tag Battle!

158
00:07:21,666 --> 00:07:23,750
Όπως όλοι γνωρίζετε,

159
00:07:23,750 --> 00:07:27,750
οι γιορτές μάχης όχι
ξεκινήσει μέχρι σήμερα το απόγευμα.

160
00:07:27,750 --> 00:07:30,500
Άρα έχετε μέχρι τότε
εξασκηθείτε με τον σύντροφό σας!

161
00:07:30,500 --> 00:07:31,833
CONWAY:
Αυγή, ξέρεις ότι είσαι τυχερός

162
00:07:31,833 --> 00:07:34,958
να έχει ταιριάξει μαζί μου.

163
00:07:34,958 --> 00:07:38,333
ΚΟΝΓΟΥΕΪ: Βλέπεις, μετά από προσοχή
ανάλυση κάθε μάχης πρωταθλήματος

164
00:07:38,333 --> 00:07:41,208
μέχρι και το παρόν,
Έχω υπολογίσει σωστά

165
00:07:41,208 --> 00:07:43,750
τύπος για την εξασφάλιση
ότι η νίκη είναι δική μας.

166
00:07:45,333 --> 00:07:47,000
ΑΥΓΗ: Ωραία, Κόνγουεϊ.

167
00:07:47,000 --> 00:07:48,875
HOLLY:
Εντάξει! Ας μιλήσουμε για στρατηγική!

168
00:07:48,875 --> 00:07:50,083
ΜΠΡΟΚ: Εντάξει.

169
00:07:58,625 --> 00:08:00,875
ΕΝΤΑ: Εντάξει.
Ήρθε η ώρα για τον πρώτο μας αγώνα!

170
00:08:02,083 --> 00:08:04,250
Και εδώ είναι οι κανόνες!

171
00:08:04,250 --> 00:08:06,500
Κάθε Εκπαιδευτής είναι
επιτρέπεται η χρήση ενός Pokémon,

172
00:08:06,500 --> 00:08:10,791
χωρίς χρονικό όριο!
Δεν θα υπάρξουν αντικαταστάσεις.

173
00:08:10,791 --> 00:08:13,291
Όποια ομάδα και να καταλήξει
ανίκανος να πολεμήσει νικήθηκε!

174
00:08:13,291 --> 00:08:15,041
Τότε αύριο,

175
00:08:15,041 --> 00:08:17,375
οι νικητές προκρίνονται
οι μάχες του δεύτερου γύρου!

176
00:08:17,375 --> 00:08:20,500
Σήμερα, το πρώτο μας
μάχη θα είναι ένα μπλοκ!

177
00:08:20,500 --> 00:08:23,208
Λοιπόν, είναι μακριά στο
Πεδίο μάχης Pokémon!

178
00:08:23,208 --> 00:08:25,916
ΑΥΓΗ: Τώρα, Piplup! Κέντρο προσοχής!

179
00:08:25,916 --> 00:08:27,291
PIPLUP: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

180
00:08:27,291 --> 00:08:29,291
ΚΟΝΓΟΥΕΪ: Εντάξει, Σλόουκινγκ. Εμφανίζομαι!

181
00:08:31,583 --> 00:08:34,750
ΕΠΙΒΡΑΔΥΝΣΗ: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]ΠΙΠΛΟΥΠ:
[ΣΙΓΟΥΡΑ] / [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ]

182
00:08:34,750 --> 00:08:35,958
ΕΠΙΔΡΑΣΥΝΣΗ: [ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣ]

183
00:08:39,458 --> 00:08:41,416
ΚΟΝΓΟΥΕΪ: Τώρα φύγε
αμέσως μπροστά με τις επιθέσεις σας

184
00:08:41,416 --> 00:08:44,458
και μην ανησυχείς
λίγο για την άμυνα!

185
00:08:44,458 --> 00:08:47,791
Απλώς το αφήνεις σε μένα
και μην το σκέφτεσαι πολύ, εντάξει;

186
00:08:47,791 --> 00:08:49,416
ΑΥΓΗ: Ναι, σωστά!

187
00:08:49,416 --> 00:08:52,166
ENTA: Εντάξει η μάχη ξεκινά!

188
00:08:52,166 --> 00:08:53,791
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Τώρα Scyther, χρησιμοποιήστε το Razor Wind!!

189
00:08:53,791 --> 00:08:55,833
ΓΙΓΑΝΤΑΣ: Κόφινγκ! Sludge Bomb τώρα!

190
00:08:55,833 --> 00:08:58,500
SYTHER: [RAZOR WIND MOVE]

191
00:08:58,500 --> 00:09:01,000
ΑΥΓΗ: Piplup, χρησιμοποιήστε Bubble Beam!

192
00:09:01,000 --> 00:09:02,875
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

193
00:09:02,875 --> 00:09:04,708
PIPLUP: [ΠΡΟΣΩΓΗΣΗ]

194
00:09:04,708 --> 00:09:07,333
CONWAY: Τώρα,
Επιβραδύνοντας, ας χρησιμοποιήσουμε το Safeguard!

195
00:09:07,333 --> 00:09:09,291
ΕΠΙΒΡΑΔΥΝΣΗ: [ΠΡΟΣΦΥΓΗ ΚΙΝΗΣΗΣ]

196
00:09:16,500 --> 00:09:17,666
ΕΠΙΔΡΑΣΥΝΣΗ: [ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΗ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

197
00:09:17,666 --> 00:09:19,916
ASH: Τι ήταν αυτό το φως;

198
00:09:19,916 --> 00:09:22,541
ΜΠΡΟΚ: Χρησιμοποίησε Safeguard! Πότε
καλύπτονται από το Safeguard's

199
00:09:22,541 --> 00:09:25,541
φως είναι ανοσία στις αλλαγές
σαν δηλητήριο ή παράλυση!

200
00:09:25,541 --> 00:09:28,750
ΓΙΓΑΝΤΗΣ:
Τώρα! Koffing, Thunderbolt!

201
00:09:28,750 --> 00:09:29,791
KOFFING: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]
PIPLUP, SOWKING: [ΕΣΤΙΑΣΗ]

202
00:09:29,791 --> 00:09:31,083
ΑΥΓΗ: Πιπλούπ, απέφυγε!

203
00:09:31,083 --> 00:09:33,166
CONWAY: Τώρα, Slowking, Protect!

204
00:09:33,166 --> 00:09:35,500
ΕΠΙΒΡΑΔΥΝΣΗ: [ΠΡΟΣΦΥΓΗ ΚΙΝΗΣΗΣ]

205
00:09:35,500 --> 00:09:37,791
ΑΥΓΗ: Ουάου!

206
00:09:37,791 --> 00:09:41,375
ΚΟΝΓΟΥΕΪ: Εκεί, βλέπεις; Μπορείτε
τώρα κάνε ό,τι θέλεις!

207
00:09:41,375 --> 00:09:43,708
Γιατί θα καλύψω
για σένα ό,τι κι αν γίνει!

208
00:09:43,708 --> 00:09:45,333
ΑΥΓΗ: Κατάλαβα!

209
00:09:45,333 --> 00:09:47,375
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Scyther, X-Scissor. Πάμε!

210
00:09:47,375 --> 00:09:50,083
SYTHER: [ΕΣΤΙΑΣΗ]

211
00:09:50,083 --> 00:09:52,750
ΑΥΓΗ: Πιπλαπ! Τσιμπώ!

212
00:09:52,750 --> 00:09:55,791
PIPLUP: [ΠΕΚ ΚΙΝΗΣΗ]
SYTHER: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

213
00:09:55,791 --> 00:09:58,541
SYTHER: [ΚΡΟΥΜΕΝΟΣ ΓΚΡΟΥΝΤ]

214
00:09:58,541 --> 00:10:02,708
ΣΚΥΘΕΡ: [ΦΩΝΑΞΕ]
ΣΚΥΘΕΡ: [ΓΡΙΓΚΙΣΜΑ]

215
00:10:02,708 --> 00:10:05,625
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Άρα Σκάιθερ
δεν είναι σε θέση να πολεμήσει!

216
00:10:05,625 --> 00:10:08,333
ΓΙΓΑΝΤΗΣ: Τώρα! Koffing, Gyro Ball!

217
00:10:08,333 --> 00:10:09,500
ΚΟΦΦΙΝΓΚ: [ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ ΓΥΡΟ]

218
00:10:09,500 --> 00:10:11,500
CONWAY: Slowking, Psychic! Πάω!

219
00:10:11,500 --> 00:10:13,125
ΕΠΙΔΡΑΣΥΝΣΗ: [ΨΥΧΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

220
00:10:13,125 --> 00:10:16,000
KOFFING: [ΑΝΗΣΥΧΗ]

221
00:10:17,791 --> 00:10:19,750
- ΑΥΓΗ: Ναι!
- CONWAY: Ναι, Slowking, τώρα.

222
00:10:21,208 --> 00:10:22,708
Επιβράδυνση: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

223
00:10:24,500 --> 00:10:27,500
ΚΟΦΦΙΝΓΚ: [ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ]

224
00:10:27,500 --> 00:10:30,291
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Ο Κόφινγκ δεν μπορεί
μάχη επίσης! Που σημαίνει

225
00:10:30,291 --> 00:10:32,791
Οι νικητές
είναι Piplup και Slowking!

226
00:10:32,791 --> 00:10:34,166
ΕΝΤΑ: Και το συναρπαστικό
πρώτη μάχη του A Block

227
00:10:34,166 --> 00:10:35,291
έχει αποφασιστεί!!

228
00:10:37,000 --> 00:10:39,625
CONWAY: Λοιπόν, Dawn, πώς ήταν;

229
00:10:39,625 --> 00:10:41,875
ΑΥΓΗ: Φοβερό! Η επίθεσή μας
και οι αμυντικές κινήσεις ήταν τέλειες!

230
00:10:43,291 --> 00:10:45,375
Τώρα, θέλω
να μου τα πεις όλα

231
00:10:45,375 --> 00:10:47,666
αυτή η φόρμουλα μάχης σου!

232
00:10:47,666 --> 00:10:50,166
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν
βοηθήστε με στους διαγωνισμούς μου!

233
00:10:50,166 --> 00:10:52,541
CONWAY: Είστε συντονιστής;

234
00:10:52,541 --> 00:10:55,458
ΜΠΡΟΚ: Αυτός του Κόνγουεϊ
πολύ μεγάλο σε αμυντικές κινήσεις!

235
00:10:55,458 --> 00:10:57,000
Η Αυγή έχει τον εαυτό της
ένας ενδιαφέρων συνεργάτης,

236
00:10:57,000 --> 00:10:57,916
αυτό είναι σίγουρο!

237
00:10:59,000 --> 00:11:00,916
ASH: Είναι ασταμάτητοι!

238
00:11:00,916 --> 00:11:02,791
Ξέρεις ότι πρέπει
να το κάνεις κι αυτό, Παύλο!

239
00:11:05,208 --> 00:11:07,250
ΑΣΧ: Γεια! Τι ήταν αυτό;

240
00:11:07,250 --> 00:11:08,833
ΠΑΥΛΟΣ:
Δώστε στον Chimchar τις προτάσεις σας!

241
00:11:08,833 --> 00:11:10,875
ΑΣΧ: Τσιμτσάρ;

242
00:11:10,875 --> 00:11:12,875
Ουάου έχεις δουλέψει
το φλογοβόλο σου, έτσι δεν είναι;

243
00:11:12,875 --> 00:11:14,375
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

244
00:11:14,375 --> 00:11:17,416
ΠΑΥΛΟΣ: Ένας αδύναμος
Φλογοβόλο από αδύναμη φλόγα!

245
00:11:17,416 --> 00:11:19,416
Κι ας έχεις
δεν υπάρχει κανένας έλεγχος σε αυτό!

246
00:11:19,416 --> 00:11:21,000
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΛΥΠΗΜΕΝΟ]

247
00:11:21,000 --> 00:11:22,833
ASH: Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο!

248
00:11:22,833 --> 00:11:24,833
Πες, γιατί δεν το κάνεις
να σε βοηθήσουμε;

249
00:11:24,833 --> 00:11:26,375
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

250
00:11:26,375 --> 00:11:28,375
ΠΑΥΛΟΣ:
Λυπούμαστε, δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας!

251
00:11:28,375 --> 00:11:32,166
ASH: Αυτή είναι μια μάχη με ετικέτες! Αυτό
σημαίνει, δουλεύουμε μαζί για να κερδίσουμε!

252
00:11:32,166 --> 00:11:33,833
ΠΑΥΛΟΣ:
Είναι όλα για εσάς, έτσι δεν είναι;

253
00:11:33,833 --> 00:11:35,250
ASH: Τι είναι αυτό;

254
00:11:35,250 --> 00:11:37,375
ΕΛΕΚΙΔ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

255
00:11:37,375 --> 00:11:38,375
ΑΥΓΗ: Ακούγεται
μπορεί να έχεις ξεχάσει

256
00:11:38,375 --> 00:11:40,666
σκοπό αυτού του διαγωνισμού.

257
00:11:40,666 --> 00:11:43,125
Γεγονός του θέματος
είναι και Trainers και Pokémon

258
00:11:43,125 --> 00:11:45,750
πρέπει να σκεφτόμαστε συνεχώς
ο ένας τον άλλον σε μια μάχη ετικετών!

259
00:11:45,750 --> 00:11:48,250
ΑΥΓΗ: Αυτό είπε η Σίνθια.

260
00:11:48,250 --> 00:11:50,583
ΠΑΥΛΟΣ: «Όταν κάθε
η ζωή συναντά μια άλλη ζωή,

261
00:11:50,583 --> 00:11:54,791
κάτι θα γεννηθεί».
Ετσι; Τσιμτσάρ, πάμε! Τώρα!

262
00:11:58,208 --> 00:12:01,666
ASH: Γεια σου Παύλο! Γιατί μπήκες
αυτό το πράγμα εξ αρχής;

263
00:12:01,666 --> 00:12:04,791
PAUL: Έτσι θα μπορούσα
γνωρίστε τα Fire-type Pokémon.

264
00:12:04,791 --> 00:12:07,541
- ASH: Γνωρίζετε τύπους φωτιάς;
- ΜΠΡΟΚ: Κατάλαβα! Γνωρίζοντας τον Παύλο,

265
00:12:07,541 --> 00:12:09,375
αυτός ο λόγος
έχει πολύ νόημα

266
00:12:10,958 --> 00:12:12,666
ΜΠΡΟΚ: Θυμάσαι
την πρώτη κιόλας φορά

267
00:12:12,666 --> 00:12:15,125
Ο Paul και ο Ash είχαν μια μάχη;

268
00:12:15,125 --> 00:12:17,333
ΜΠΡΟΚ: Τότε,
Ο Paul χρησιμοποίησε το Thunderbolt του Pikachu

269
00:12:17,333 --> 00:12:19,083
να δυναμώσει το δικό του
Η βροντή του Ελεκίδη!

270
00:12:21,791 --> 00:12:25,166
ΜΠΡΟΚ: Αυτή τη φορά, είναι ακριβώς
το ίδιο! Ο σχεδιασμός του Παύλου

271
00:12:25,166 --> 00:12:28,000
να χρησιμοποιήσει τη Φωτιά του αντιπάλου του
επιθέσεις για να αποχυμώσει τον Τσιμτσάρ!

272
00:12:28,000 --> 00:12:31,583
ASH: Λογικό,
αλλά σίγουρα δεν μου αρέσει

273
00:12:31,583 --> 00:12:34,166
ΕΝΤΑ: Ο πύρινος πρώτος μας γύρος
προχωρά στο E Block!

274
00:12:34,166 --> 00:12:36,541
Είναι το γρήγορο Wingull
και το ισχυρό Sudowoodo

275
00:12:36,541 --> 00:12:38,625
εναντίον Yanma και Bagon!

276
00:12:38,625 --> 00:12:40,041
ΧΟΛΥ: Γουίνγκουλ! Χρησιμοποιήστε το Blizzard!

277
00:12:40,041 --> 00:12:41,958
WINGULL: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

278
00:12:41,958 --> 00:12:44,250
ΑΓΟΡΙ Α: Τώρα Yanma!
Steel Wing, πάμε!

279
00:12:44,250 --> 00:12:47,666
YANMA: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]
WINGULL: [ΕΣΤΙΑΣΗ]

280
00:12:47,666 --> 00:12:49,583
ΜΠΡΟΚ: Νομίζω ότι η Γιανμά θα πάει
για να φτάσω σε αυτή την ταχύτητα!

281
00:12:51,166 --> 00:12:53,958
ΓΟΥΙΝΓΚΑΛ: [ΦΥΛΑΞΕ]
WINGULL: [ΠΕΦΤΕΙ]

282
00:12:53,958 --> 00:12:56,125
ΑΓΟΡΙ B: Zen Headbutt, Bagon!

283
00:12:56,125 --> 00:12:58,666
ΜΠΑΓΚΟΝ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΦΑΛΙΟΥ ΖΕΝ]

284
00:12:58,666 --> 00:13:00,625
HOLLY:
Γρήγορα, Γουίνγκουλ, ευθεία!

285
00:13:00,625 --> 00:13:04,166
ΜΠΡΟΚ: Δεν υπάρχει χρόνος!
Τώρα, Sudowoodo Double-Edge!

286
00:13:04,166 --> 00:13:06,458
SUDOWOODO: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

287
00:13:06,458 --> 00:13:08,791
BAGON, SUDOWOODO: [ZEN HEADBUTT]
[ΚΙΝΗΣΗ ΔΙΠΛΗΣ ΑΚΡΗΣ]

288
00:13:08,791 --> 00:13:10,125
ΜΠΑΓΚΟΝ: [ΦΩΝΑΞΕ]
SUDOWOODO: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

289
00:13:11,375 --> 00:13:13,541
ΑΓΟΡΙ Β: Τώρα αυτό είναι δύναμη!

290
00:13:13,541 --> 00:13:16,583
ΑΓΟΡΙ Α: Τι κάνεις;
Η Yanma τα πήγαινε τόσο καλά!

291
00:13:16,583 --> 00:13:19,208
ΑΓΟΡΙ Β: Α ναι; Καλύτερα
αντεπίθεση, αλλιώς είμαστε καταδικασμένοι!

292
00:13:19,208 --> 00:13:21,875
ASH: Αυτό δεν είναι μέρος
για να πολεμήσουν αυτοί οι τύποι!

293
00:13:21,875 --> 00:13:24,833
CONWAY: Αυτό πρέπει να είναι
η χειρότερη μάχη όλων των εποχών!

294
00:13:24,833 --> 00:13:27,625
ΜΠΡΟΚ: Εντάξει! Ας τραβήξουμε
μαζί και κερδίστε αυτό!

295
00:13:27,625 --> 00:13:29,666
ΧΟΛΥ: Μπροκ, έχεις δίκιο.
Wingull, Blizzard!

296
00:13:29,666 --> 00:13:30,666
ΓΟΥΙΝΓΚΑΛ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΧΥΛΙΑΣ]

297
00:13:33,000 --> 00:13:35,041
ΕΝΤΑ: Αυτή η ισχυρή χιονοθύελλα
αντιμετώπισε τόσο τη Yanma όσο και την Bagon

298
00:13:35,041 --> 00:13:36,625
κάποια σοβαρή ζημιά!

299
00:13:36,625 --> 00:13:39,000
ΑΓΟΡΙ Β: Τώρα Μπαγκόν! Dragon Breath!

300
00:13:39,000 --> 00:13:40,416
BAGON: [ΚΙΝΗΣΗ ΑΝΑΣΗΣ ΔΡΑΚΟΝΙΟΥ]

301
00:13:40,416 --> 00:13:42,583
ΜΠΡΟΚ: Sudowoodo! Χρησιμοποιήστε το Flail!

302
00:13:42,583 --> 00:13:44,333
SUDOWOODO: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟ]

303
00:13:44,333 --> 00:13:45,458
SUDOWOODO: [FLAIL MOVE]

304
00:13:47,125 --> 00:13:49,375
ΕΝΤΑ: Και χρησιμοποιώντας αυτό
Blizzard ως το τέλειο άνοιγμα,

305
00:13:49,375 --> 00:13:51,666
Σουντογούντο
ένα όμορφο Flail!

306
00:13:51,666 --> 00:13:53,000
HOLLY: Aerial Ace!

307
00:13:53,000 --> 00:13:54,125
ΓΟΥΙΝΓΚΟΥΛ: [ΚΙΝΗΣΗ ΑΕΡΙΟΥ ΑΣΟΥ]

308
00:13:56,000 --> 00:13:58,208
ENTA: Είναι με τον Wingul
ένας υπερ-γρήγορος εναέριος άσος,

309
00:13:58,208 --> 00:14:01,166
και η Yanma δέχεται ένα άμεσο χτύπημα!

310
00:14:01,166 --> 00:14:03,666
ΚΡΙΤΗΣ: Bagon και Yanma
δεν μπορούν να πολεμήσουν!

311
00:14:03,666 --> 00:14:06,125
Οι νικητές είναι
Wingull και Sudowoodo!!

312
00:14:06,125 --> 00:14:07,708
ΧΟΛΥ: Κερδίσαμε!

313
00:14:07,708 --> 00:14:10,375
ΓΟΥΙΝΓΚΟΥΛ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]
SUDOWOODO: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

314
00:14:10,375 --> 00:14:15,416
ΜΠΡΟΚ: Ναι! Και είσαι α
αίσθηση! Συγγνώμη για αυτό.

315
00:14:15,416 --> 00:14:17,958
ΧΟΛΥ: Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος
το υπέροχο τηλεφώνημα που έκανες,

316
00:14:17,958 --> 00:14:19,625
και πόσο καλά είσαι
δούλεψε με το Sudowoodo σου!

317
00:14:19,625 --> 00:14:21,375
ΜΠΡΟΚ: Ναι;

318
00:14:21,375 --> 00:14:23,333
HOLLY: Θα μπορούσαμε να είμαστε οι
καλύτεροι συνεργάτες της ομάδας ετικετών

319
00:14:23,333 --> 00:14:24,333
γνωστός στον κόσμο!

320
00:14:26,666 --> 00:14:30,250
ΚΡΟΑΓΚΟΥΝΚ: [ΤΡΙΓΙΖΕΙ]

321
00:14:30,250 --> 00:14:33,708
ΑΥΓΗ:
Εντάξει! Τώρα κέρδισε και ο Μπροκ!

322
00:14:33,708 --> 00:14:38,625
ASH: Το ήξερα! Μπροκ και
Τα Sudowoodo ήταν υπέροχα εκεί έξω!

323
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
ASH: Και τώρα είμαστε εμείς.

324
00:14:45,000 --> 00:14:46,916
ENTA:
Ήρθε η ώρα για το τελευταίο

325
00:14:46,916 --> 00:14:49,375
του τελικού πρώτα
στρογγυλές μάχες: το H Block!

326
00:14:49,375 --> 00:14:51,000
Είμαι σίγουρος ότι σε αυτή την περίπτωση

327
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Το τελευταίο είναι σίγουρα όχι λιγότερο σημαντικό!

328
00:14:53,000 --> 00:14:54,500
ASH: Εντάξει, έτοιμος Pikachu;

329
00:14:54,500 --> 00:14:56,041
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

330
00:14:56,041 --> 00:14:58,583
ΠΑΥΛΟΣ: Τσιμτσάρ, περίμενε!

331
00:14:58,583 --> 00:14:59,916
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ]

332
00:14:59,916 --> 00:15:02,375
ELITE, ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ: Πήγαινε!

333
00:15:02,375 --> 00:15:03,875
MAGMAR, RHYDON: [ΕΜΦΑΝΙΣΗ]

334
00:15:03,875 --> 00:15:05,625
MEOWTH: Είναι η ώρα του Chimchar!

335
00:15:05,625 --> 00:15:07,500
Τζέιμς: Πρέπει
πάρτε ένα φορτίο από αυτή τη θερμότητα!

336
00:15:07,500 --> 00:15:09,583
WOBBUFFET: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

337
00:15:09,583 --> 00:15:11,375
ΤΖΕΣΙ:
Κράτα το μάτι σου στο κουδούνι!

338
00:15:11,375 --> 00:15:14,791
ΑΣΧ: Ετοιμαστείτε Παύλο
Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο!

339
00:15:14,791 --> 00:15:17,291
ΠΑΥΛΟΣ:
Με τον Πικάτσου; Το σκληρό είναι σωστό..

340
00:15:17,291 --> 00:15:19,541
ASH: Ο Τσιμτσάρ δεν είναι
τόσο σπουδαίο ματς!

341
00:15:19,541 --> 00:15:21,083
ΠΑΥΛΟΣ: Λοιπόν, ποιος σε ρώτησε;

342
00:15:21,083 --> 00:15:23,458
CONWAY:
Μπορώ να προβλέψω τα αποτελέσματα.

343
00:15:23,458 --> 00:15:26,458
Οι αντίπαλοί τους είναι α
Magmar τύπου φωτιάς και Rhydon

344
00:15:26,458 --> 00:15:29,333
που είναι τύπος Rock and Ground.
Οι κινήσεις των δύο τύπων Fire δεν θα το κάνουν

345
00:15:29,333 --> 00:15:31,625
επηρεάζουν πολύ ο ένας τον άλλον.

346
00:15:31,625 --> 00:15:33,750
Και του Pikachu's Electric-type
Οι κινήσεις δεν θα βλάψουν τον Ράιντον

347
00:15:33,750 --> 00:15:35,583
στο ελάχιστο!

348
00:15:35,583 --> 00:15:38,083
ΑΥΓΗ: Και οι εκπαιδευτές
τα matchup δεν είναι πολύ καλύτερα!

349
00:15:38,083 --> 00:15:41,000
ΕΝΤΑ: Τώρα λοιπόν, αρχίζει η μάχη!

350
00:15:41,000 --> 00:15:43,083
ASH: Ας το δείξουμε αυτό
Magmar ένα ή δύο πράγματα!

351
00:15:43,083 --> 00:15:45,583
Γρήγορο Pikachu, χρησιμοποιήστε το Thunderbolt!

352
00:15:45,583 --> 00:15:47,125
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

353
00:15:48,250 --> 00:15:50,333
ENTA: Καταπληκτικό! Εκπληκτικός!

354
00:15:50,333 --> 00:15:52,375
Rhydon απορροφήθηκε
Ο Κεραυνός του Πικάτσου!!

355
00:15:52,375 --> 00:15:54,166
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ:
Τώρα Rhydon, χρησιμοποιήστε το Megahorn!

356
00:15:54,166 --> 00:15:55,500
RHYDON: [MEGAHORN MOVE]

357
00:15:56,750 --> 00:15:58,916
Τέφρα: Πικάτσου!

358
00:15:58,916 --> 00:16:00,958
ΠΑΥΛΟΣ: Δεν ξέρω
Η ειδική ικανότητα του Rhydon, ε;

359
00:16:00,958 --> 00:16:02,958
ASH: Ικανότητα; Εννοείς;

360
00:16:02,958 --> 00:16:04,833
ΑΥΓΗ: Τι ήταν αυτό, Μπροκ;

361
00:16:04,833 --> 00:16:07,750
ΜΠΡΟΚ:
Αλεξικέραυνο. Η ικανότητα του Rhydon!

362
00:16:07,750 --> 00:16:10,750
Αλεξικέραυνο μπορεί
απορροφήστε οποιαδήποτε κίνηση ηλεκτρικού τύπου!

363
00:16:10,750 --> 00:16:12,083
ΑΥΓΗ:
Αυτό σημαίνει ότι ο Pikachu δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει;

364
00:16:12,083 --> 00:16:14,500
κάποια από τις κινήσεις του Ηλεκτρικού τύπου;

365
00:16:14,500 --> 00:16:16,708
CONWAY: Φοβάμαι
Ο Πικάτσου είναι εκτός αποστολής!

366
00:16:16,708 --> 00:16:19,166
ΠΑΥΛΟΣ: Ξέχνα το.
Είσαι απλά στο δρόμο!

367
00:16:19,166 --> 00:16:21,333
ΑΣΧ: Δώσε μου ένα διάλειμμα!
Δεν με νοιάζει τι λες.

368
00:16:21,333 --> 00:16:23,083
Είμαι και εγώ σε αυτό το Tag Battle,
ξέρεις!

369
00:16:23,083 --> 00:16:25,250
ELITE: Magmar, χρησιμοποιήστε Lava Plume!

370
00:16:25,250 --> 00:16:27,875
MAGMAR: [ΚΙΝΗΣΗ ΛΑΒΑΣ PLUME]

371
00:16:27,875 --> 00:16:29,083
ΠΑΥΛΟΣ: Πρόσεχε.

372
00:16:29,083 --> 00:16:30,416
RHYDON: [ΑΝΤΙΚΡΥΣΗ]

373
00:16:30,416 --> 00:16:32,583
ΑΥΓΗ: Χτυπήθηκε και ο Ράιντον!

374
00:16:32,583 --> 00:16:35,541
ΜΠΡΟΚ: Το Lava Plume είναι μια κίνηση
που χτυπάει όλους στην περιοχή!

375
00:16:35,541 --> 00:16:38,416
Αλλά κινήσεις τύπου Fire
μην επηρεάζεις τόσο τον Ράιντον.

376
00:16:38,416 --> 00:16:40,791
Αυτή ήταν μια εξαιρετική στρατηγική!

377
00:16:43,083 --> 00:16:45,541
ΠΑΥΛΟΣ: Τσιμτσάρ! Πάμε!

378
00:16:45,541 --> 00:16:47,083
PIKACHU: [ΠΡΟΣΟΧΗ]

379
00:16:47,083 --> 00:16:49,958
ELITE: Τσιμτσάρ;!
Ακόμα κι αν ο Τσιμτσάρ είναι τύπου Φωτιάς,

380
00:16:49,958 --> 00:16:52,041
τόση φωτιά
θα προκαλέσει μεγάλη ζημιά!

381
00:16:52,041 --> 00:16:54,291
Τέφρα: Πικάτσου! Αποφύγετε γρήγορα!

382
00:16:54,291 --> 00:16:56,125
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΥΓΕΙ]
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [BRACING]

383
00:16:56,125 --> 00:16:58,041
ΕΝΤΑ: Και εκείνο το Lava Plume
καταπίνει τελείως τον Τσιμτσάρ!!

384
00:16:58,041 --> 00:16:59,791
ΠΑΥΛΟΣ: Τσιμτσάρ, Φλογοβόλο!

385
00:16:59,791 --> 00:17:01,500
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]

386
00:17:01,500 --> 00:17:03,166
ΑΣΧ: Φοβερό!

387
00:17:03,166 --> 00:17:04,416
ΜΠΡΟΚ:
Ο Paul χρησιμοποιεί αυτό το λοφίο λάβας

388
00:17:04,416 --> 00:17:06,208
να ενεργοποιηθεί
Φλογοβόλος του Τσιμτσάρ,

389
00:17:06,208 --> 00:17:08,166
όπως ακριβώς υποψιαζόμουν ότι θα έκανε!

390
00:17:10,375 --> 00:17:11,625
RHYDON: [Θωράκιση]

391
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ: Hammer Arm, πήγαινε!

392
00:17:16,000 --> 00:17:18,333
RHYDON:
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ] / [ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΣΦΥΡΟΥ]

393
00:17:18,333 --> 00:17:20,333
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΦΥΛΑΞΕ]

394
00:17:20,333 --> 00:17:22,375
RHYDON, CHIMCHAR:
[GROWL][SCARED]

395
00:17:22,375 --> 00:17:24,666
ASH: Pikachu, χρησιμοποίησε το Iron Tail τώρα!

396
00:17:24,666 --> 00:17:26,583
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]

397
00:17:28,208 --> 00:17:30,375
ΜΠΡΟΚ: Ουάου, ωραία ασίστ!

398
00:17:30,375 --> 00:17:32,166
CONWAY: Αλήθεια! Υπέροχο αποτέλεσμα!

399
00:17:32,166 --> 00:17:35,250
RHYDON: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ] / [ΠΟΝΩΜΕΝΟΣ]

400
00:17:35,250 --> 00:17:37,500
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ: Ψηλά το κεφάλι! Αν και
Το Pikachu μπορεί να είναι ηλεκτρικού τύπου,

401
00:17:37,500 --> 00:17:39,583
πρέπει ακόμα να προσέχουμε!

402
00:17:39,583 --> 00:17:41,750
ELITE: Σωστά!
Magmar, Προστατέψτε!

403
00:17:41,750 --> 00:17:43,541
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ: Rhydon! Σερφάρετε, πηγαίνετε!

404
00:17:43,541 --> 00:17:47,791
MAGMAR: [ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΕ ΚΙΝΗΣΗ]

405
00:17:47,791 --> 00:17:49,666
RHYDON: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΕΡΦ]

406
00:17:49,666 --> 00:17:52,875
ΜΠΡΟΚ: Προσέξτε! Αυτός ο Ράιντον
ξέρει πώς να χρησιμοποιεί το Surf!

407
00:17:52,875 --> 00:17:55,166
CONWAY: Αυτό είναι πολύ σοκ!
Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι πρέπει

408
00:17:55,166 --> 00:17:57,333
έκπληξη του
αντίπαλοι σε μεγάλο βαθμό!

409
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
RHYDON: [ΕΣΤΙΑΣΗ]

410
00:17:59,125 --> 00:18:00,500
ΠΙΚΑΤΣΟΥ, ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΜΕΝΟΣ]

411
00:18:00,500 --> 00:18:02,833
ΠΑΥΛΟΣ: Τσιμτσάρ!
Flame Wheel, πάμε!

412
00:18:02,833 --> 00:18:04,750
ASH: Paul τι κάνεις;
Θα μας κάνετε να χάσουμε!

413
00:18:04,750 --> 00:18:06,791
ΑΥΓΗ: Είναι τρελό!

414
00:18:06,791 --> 00:18:09,666
ΜΠΡΟΚ: Ο Πολ παίρνει ένα μεγάλο
πιθανότητα ότι το Surf είναι σοβαρό!

415
00:18:09,666 --> 00:18:13,083
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΡΟΧΟΥ ΦΛΟΓΑΣ]

416
00:18:13,083 --> 00:18:15,125
ΕΝΤΑ: Μια γενναία κίνηση στη μάχη
ότι σερφάρετε με τον τροχό φλόγας, αλλά,

417
00:18:15,125 --> 00:18:18,083
γενναίο ή όχι, είναι ανόητο!

418
00:18:18,083 --> 00:18:21,166
ΑΣ: Τσιμτσάρ, σταμάτα!
Θα γίνεις κρέμα!

419
00:18:24,583 --> 00:18:27,041
ASH: Το έχω!

420
00:18:27,041 --> 00:18:29,291
Τέφρα: Πικάτσου! Χρησιμοποιήστε Iron Tail!!

421
00:18:29,291 --> 00:18:31,291
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

422
00:18:31,291 --> 00:18:35,208
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]

423
00:18:37,541 --> 00:18:38,541
RHYDON: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

424
00:18:39,833 --> 00:18:41,458
RHYDON: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

425
00:18:41,458 --> 00:18:42,750
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]

426
00:18:45,916 --> 00:18:47,583
ΕΝΤΑ: Τι κίνηση!

427
00:18:47,583 --> 00:18:50,750
Κάλυψε τον Τσιμτσάρ και
σημείωσε απευθείας Κ.Ο.!

428
00:18:50,750 --> 00:18:53,541
- ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ: Rhydon!
- ELITE: Τι επίθεση!

429
00:18:53,541 --> 00:18:55,083
ΚΡΙΤΗΣ:
Ο Ράιντον δεν μπορεί να πολεμήσει!

430
00:18:55,083 --> 00:18:58,000
ΑΥΓΗ: Φυσικά!
Αυτό έκανε η Zoey!

431
00:18:58,000 --> 00:18:59,666
ΜΠΡΟΚ: Zoey's Double
Η απόδοση ήταν ακριβώς το θέμα

432
00:18:59,666 --> 00:19:02,250
να δώσω στον Ash λίγο
πραγματική έμπνευση! Μεγάλος!

433
00:19:02,250 --> 00:19:04,791
ΑΣΧ: Εντάξει! Από εδώ και πέρα,
Το κάνω με τον τρόπο μου!

434
00:19:04,791 --> 00:19:07,500
Τώρα, Pikachu, Volt Tackle!

435
00:19:07,500 --> 00:19:09,583
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΑΚΛ ΒΟΛΤ]

436
00:19:09,583 --> 00:19:12,166
ΠΑΥΛΟΣ: Τσιμτσάρ, Σκάψε!
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [DIG MOVE]

437
00:19:12,166 --> 00:19:14,375
ELITE:
Magmar, Fire Punch πάμε!

438
00:19:14,375 --> 00:19:17,166
ΜΑΓΜΑΡ: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΝΤΣ ΦΩΤΙΑΣ]

439
00:19:17,166 --> 00:19:18,375
ΕΝΤΑ: Είναι ζυγό ταίρι!!

440
00:19:21,958 --> 00:19:24,083
MAGMAR: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [DIG MOVE]

441
00:19:24,083 --> 00:19:27,333
MAGMAR: [IMPACT]

442
00:19:27,333 --> 00:19:29,125
ΠΙΚΑΤΣΟΥ, ΤΣΙΜΤΣΑΡ:
[ΠΡΟΣΓΕΓΓΙΣΗ] [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

443
00:19:29,125 --> 00:19:31,041
RHYDON, MAGMAR: [ΓΡΙΓΚΙΣΜΑ]

444
00:19:31,041 --> 00:19:33,000
ΚΡΙΤΗΣ:
Ο Magmar δεν μπορεί να πολεμήσει!

445
00:19:33,000 --> 00:19:35,500
Pikachu και Chimchar
είναι οι νικητές!

446
00:19:35,500 --> 00:19:38,041
ΕΝΤΑ: Πω πω, τι τρέλα!
Και αυτό σημαίνει μετακίνηση

447
00:19:38,041 --> 00:19:40,958
στον επόμενο γύρο
θα είναι ο Ash and Paul!!

448
00:19:40,958 --> 00:19:43,166
MEOWTH: Αυτό το κροτίδα
ο τύπος τα πήρε πολύ καλά!

449
00:19:43,166 --> 00:19:44,416
ΓΟΥΟΜΠΟΥΦΕΤ: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

450
00:19:44,416 --> 00:19:46,916
Τζέιμς: Ο Τσιμτσάρ ο πρωταθλητής!

451
00:19:46,916 --> 00:19:49,000
ΤΖΕΣΙ: Θα το κρατήσεις
το μάτι σου στο κουδούνι;

452
00:19:49,000 --> 00:19:51,916
ΑΥΓΗ: Ουάου. Χαίρομαι που κέρδισαν,
αλλά σίγουρα δεν ήταν

453
00:19:51,916 --> 00:19:54,958
το σπουδαιότερο παράδειγμα
ομαδική δουλειά που έχω δει ποτέ!

454
00:19:54,958 --> 00:19:57,083
CONWAY: Λοιπόν, η ανάλυσή μου
μου λέει ότι η νίκη τους ήταν

455
00:19:57,083 --> 00:20:00,000
το καθαρό αποτέλεσμα του
εξαιρετικές ξεχωριστές προσπάθειες!

456
00:20:00,000 --> 00:20:03,416
ΜΠΡΟΚ: Θα το πω αυτό: λειτούργησε
σήμερα, αλλά μπορεί να είναι αυτό!

457
00:20:05,750 --> 00:20:08,125
ΠΑΥΛΟΣ: Κοίτα, από τώρα
μείνε μακριά από το πρόσωπό μου!

458
00:20:08,125 --> 00:20:11,875
ΣΤΑΧΗ: Βγες!
Αντιμετωπίστε το! Δουλεύουμε σαν ομάδα!

459
00:20:11,875 --> 00:20:13,791
Αυτό είναι που ο Tag
Οι συνεργάτες μάχης κάνουν!

460
00:20:18,666 --> 00:20:20,833
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Μια πραγματικά απίθανη ομάδα,

461
00:20:20,833 --> 00:20:23,541
Ο Ash και ο Paul αποχωρούν
εντυπωσιακή νίκη!

462
00:20:23,541 --> 00:20:26,750
Για να μην αναφέρουμε τον Μπροκ
και τις νίκες της Αυγής επίσης!

463
00:20:26,750 --> 00:20:30,083
Το πεδίο στενεύει,
αλλά το ερώτημα παραμένει:

464
00:20:30,083 --> 00:20:33,541
Ποιος θα ανέβει στην κορυφή του
το πρωτάθλημα Tag Battle;

465
00:20:33,541 --> 00:20:34,791
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...